Contactez-nous

Communiqué

Comme nous l’avions supputé, dès le début du confinement, la Biennale qui devait se dérouler les 19 et 20 septembre 2020 ne s'est pas réalisée à cause de toutes les normes en vigueur mises en place sous COVID-19 pour la santé publique. C’est pourquoi nous avons tout de même le plaisir de vous annoncer que la fête aura lieu les 11 et 12 septembre de cette année dans la commune d’Evolène avec l’appellation de BIENNALE 2020-21  pour rester fidèle à la tradition. Tout sera organisé selon les normes sanitaires qui seront en vigueur avec bien sûr l'immense espoir que nous pourrons rire et partager ce moment tant attendu.

Lè Tarkêss compte sur vous pour que la rencontre soit festive et restauratrice pour cette grande famille du théâtre amateur.

Santé ou chantez ou sans thé mais toujours avec humour toutes nos théâtrales amitiés.

Comunicato

Come avevamo ipotizzato, dall'inizio del contenimento, la Biennale che doveva svolgersi il 19 e 20 settembre 2020 non si è svolta a causa di tutti gli standard in vigore ai sensi del COVID-19 per la salute pubblica. Per questo siamo ancora lieti di annunciare che la festa si svolgerà l'11 e il 12 settembre di quest'anno nella cittadina di Evolène con il nome BIENNALE 2020-21 per restare fedeli alla tradizione. Tutto sarà organizzato secondo gli standard sanitari che saranno in vigore con ovviamente l'immensa speranza che si possa ridere e condividere questo momento tanto atteso.

Lè Tarkêss conta su di voi per rendere festivo e ristoratore l'incontro della grande famiglia del teatro amatoriale.

Salute o con tè o a Brindisi ma sempre con umorismo tutte le nostre amicizie teatrali.

Kommuniziert

Wie wir angenommen hatten, fand die Biennale, die am 19. und 20. September 2020 stattfinden sollte, von Beginn der Haft an nicht statt, da alle im Rahmen von COVID-19 für die öffentliche Gesundheit geltenden Standards in Kraft waren. Aus diesem Grund freuen wir uns weiterhin, Ihnen mitteilen zu können, dass die Party am 11. und 12. September dieses Jahres in der Stadt Evolène unter dem Namen BIENNALE 2020-21 stattfinden wird, um der Tradition treu zu bleiben. Alles wird nach den geltenden Gesundheitsstandards organisiert, natürlich mit der immensen Hoffnung, dass wir diesen lang erwarteten Moment lachen und teilen können.

Lè Tarkêss setzt darauf, dass Sie das Treffen für diese großartige Familie des Amateurtheaters festlich und erholsam gestalten.

Ihr Wohl oder Wohl oder leb wohl, aber immer mit Humor all unsere Theaterfreundliche Grüsse.

​

Fabrizia      

L'ASTAV 

association des sociétés de théâtre amateur du Valais

FSSTA

fédération suisse des sociétés théâtrales d'amateurs